פיבי, תראי !את הבחור ליד החלון. וואו
,הוא נורא נמוך .ואני חושבת שהוא מדבר לעצמו
,ואם להיות כנה .הוא לא כל כך טוב במיטה
?מה קורה לי לאחרונה ...כל בחור שאני רואה
.תראי אותו, לדוגמה
זה לא מישהו שהייתי ,נמשכת אליו באופן רגיל
אבל כרגע, הייתי רוצה לקרוע .'מעליו את הטריינינג ואת הפאוץ
רגע אחד! זה החודש ?הרביעי של ההיריון, לא
זה ממש נורמלי. בחודש הרביעי .ההורמונים מתחילים להשתגע
?באמת? זה קרה לך- .בטח-
.ותזכרי שלי היתה שלישייה
,אז במונחים רפואיים .הייתי חרמנית פי שלושה
.זה מסביר הכל
בשבוע שעבר עברתי מחנות לחנות .כדי לשבת על הברכיים של סנטה
אני זוכרת שניסיתי לגנוב .דמות קרטון של איוונדר הוליפילד
אני הולכת לרופאה מחר, אני אשאל .אותה על זה. אולי היא תיתן לי תרופה
,כן, זה מה שאת צריכה .תרופה טובה
הפרק בו רוס מתנדב
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר
.תראה, פיתחתי את התמונות שלנו- .יופי-
את רוצה לראות תמונות שלנו ?מחליקים על הקרח
,ביום רגיל הייתי שמח .אבל אני ממש עסוק כרגע
איפה התמונות ? שמוכר הבייגלע המגעיל צילם
.אה, כן, בטח בסוף
הוא צילם !רק תמונות של החזה שלי
?אני מפסיד את התמונות
.אתה יודע, יש לה גם פנים, רוס
.הנה תמונה טובה שלנו- .וואו, היא באמת טובה-
,היא נראית כמו כרטיס ברכה לחג ...עם העץ באמצע
.והמחליקיים והקרח
כל שנה אני אומרת שאני אשלח .כרטיסים, ואני לא עושה את זה
אתה רוצה לשלוח ?את הכרטיס הזה ביחד
? ביחד? כאילו, לאנשים
''כן, ''חג שמח, ממונה ורוס ?זה יהיה חמוד, טוב
.טוב
.אני חייבת ללכת לעבוד ?תתקשר אליי
.ביי, חבר'ה- .ביי-
!מזל טוב !כרגע התחתנת
?אני יודע. ראית מה זה
מה העניין הגדול ?בכרטיס ברכה לחג
זוגות נשואים ומשפחות .שולחים כרטיסים כאלה
אנשים שיוצאים כמה חודשים ?לא שולחים כרטיסים. היא השתגעה
!הי! אתה מדבר פה על אשתך
!בינג! והבינגית
.את זוכרת את הבוס שלי, דאג- .כן, שלום-
,חדשות טובות, הגירושין סופיים .חתמתי על הניירות הבוקר
,לא ידעתי שאתם מתגרשים .אני מצטער
מצטער? סוף סוף הצלחתי לאכול .את הרגל שלי, ולהיחלץ מהמלכודת
.מזל טוב לכם- .אנחנו לא לועסים רגליים-
.חכי קצת
,הגירושין, הנישואין .יש לנו הרבה לחגוג
למה שלא נצא ?כולנו לארוחת ערב מחר
אני לא יכולה לחשוב .על שום דבר שאנחנו עושים
למה אני לא יכולה לחשוב ? על שום דבר שאנחנו עושים
.אז מחר בערב .אני אמור לצאת מביהמ''ש עד 6
כל הזמן משליכים עליי תביעות !על הטרדה מינית, ואני הודף את כולן
.טוב, נתראה מחר
רק שתדע, אנחנו לא מתראים איתו .מחר. אני לא יכולה לבלות איתו שוב
?זוכר איך הוא התנהג בחתונה שלנו- .לא-
.בגלל שהוא לא הוזמן
בגלל איך שהוא התנהג .במסיבת האירוסין שלנו
אה, כן. שתן ממש ?חודר לתוך פסלי קרח, מה
.היי. עברתי בחנות צילום, תראה
.הנה סקיצה לכרטיס שלנו ?מה דעתך
.נראה נהדר
אתה חושב שכדאי לכתוב ?''אוהבים, רוס ומונה''
טוב, עוד לא אמרנו ,את זה זה לזה
אבל זה בטח בסדר .להגיד את זה לאחרים
.כמה אתה רוצה? אני רוצה מאה- ?מאה-
...טוב, אני אקח
?מונה
אני לא בטוח בקשר .לעניין של הכרטיס
?באמת? למה לא
?לשלוח כרטיס לחג יחד
אני לא בטוח .שאנחנו כבר בשלב הזה
.לא חשבתי על זה ככה .אתה צודק
?אני יכולה לשאול אותך משהו- .כן-
?באיזה שלב אנחנו
אתה יודע? איפה אנחנו? לאן ?המערכת יחסים הזאת מובילה
אני אוהבת לבלות איתך, אני .מקווה שאנחנו מתקדמים לאנשהו
?בטח כדאי שנדבר על זה, לא
!בואי נשלח את הכרטיס
?מה- .הכרטיס. אני חושב שהגענו לשם-
טוב, אבל אני עדיין חושבת שאנחנו .צריכים לנהל את השיחה הזאת
?באמת
?אפילו עם הכרטיס
ד''ר לונג לא תגיע היום, היא .בביה''ח, אז ד''ר שיף יטפל בך
?טוב. אני יכולה לשאול אותך משהו
זאת רק אני, או שהבחור ?שלקח לי דם הוא ממש חמוד
?את יודעת על מי אני מדברת ?תספורת כזאת, אצבעות שעירות
.היי, רייצ'ל? אני ד''ר שיף- .כן, זה אתה-
?אז מה שלומך
.ממש טוב .אבל דיברנו מספיק עליי
?מאיפה אתה ?מה אתה עושה
.אני רופא- ...כן, התכוונתי-
,בזמנך החופשי ?אתה מבשל? עושה סקי
או רק מבלה ?עם האישה או החברה שלך
,אין לי אישה או חברה .אבל אני אוהב לעשות סקי
!אני מתה על סקי! זה מדהים
?אז את חשה אי נוחות כלשהי- .לא, מאוד נוח לי-
? גזים מכאיבים- !לא-
!ד''ר שיף ?איזו מין שאלה זאת
?את רוצה לשכב על השולחן
אתה רוצה ?שאני אשכב על השולחן
?סליחה, קורה פה משהו- ?גם אתה מרגיש את זה-
.היי- ?איך היתה הפגישה עם הרופאה-
.בואו נראה ,נתנו לי רופא חמוד היום
ובאמצע הבדיקה שמתי .את הזרת שלי בגומה שבסנטר שלו
!אלוהים- ?למה עשית את זה-
את זוכרת את הבעיה ?שהיתה לי בחודש הרביעי להיריון
.אה, כן, תקופת איוונדר הוליפילד
,וואו, היית כל כך חמה .כמעט התחלת איתי
.היית רוצה
.הי! יכולתי לקבל אותך אם רציתי
!אה, כן? בואי וקחי
.טוב, אפילו זה מדליק אותי
?רוס, איך הולך בינך לבין מונה
?אתם עדיין ביחד
.כן, אנחנו מתקדמים .אתם תקבלו את הכרטיס שלנו
?אתם שולחים כרטיס לחג ביחד
.לא רק את הכרטיס .''היא רוצה לדבר על ''יחסינו לאן
!נשים
אני יודע! למה אתן חייבות ?את השיחה הזאת
אף גבר שמכבד את עצמו ''? לא ישאל אישה, ''לאן זה מתקדם
.רוס, אתה שאלת אותי
.אותך אי אפשר היה להבין !אני לא קורא מחשבות
חוץ מזה, אני שונא את השיחות .האלה. אני נוראי בהן, באמת
,אולי אני צריך איזו מחווה
שאומרת .שאנחנו מתקדמים, בלי לדבר
כמו להציע לה ?לעבור לגור איתך
.משהו יותר קטן
?להכין לה קלטת אוסף- .משהו יותר גדול-
.תן לה מפתח לדירה שלך- .הי! קלטת האוסף היתה יותר בעניין-
?כבר אמרת שאתה אוהב אותה .''אתה יכול להגיד, ''אני אוהב אותך
אני לא חושב .שאני כבר בשלב הזה
,אבל אני יכול להגיד .''אני אוהב לבלות איתך''
.אנחנו שונאות את זה- .זה כמו סטירת לחי-
תשכחו מזה. יודעות מה? אני פשוט .אנהל איתה את השיחה הזאת
אני אגיד שאני אוהב .את המצב כמו שהוא, ואקווה לטוב
?'מה את חושבת, רייץ
אני חושבת ,שאם היה פה קצת יותר קר
הייתי יכולה לראות .את הפטמות שלך דרך הסוודר
?בינג? היום ב-8:00, כן
.אנחנו לא יכולים להגיע .מוניקה חייבת לעבוד
.אשתי לשעבר לא עבדה
אלא אם כן להפוך .''לאמא שלה זה ''עבודה
.טוב, אז מחר בערב
.גם מחר היא לא יכולה- ?למה לא-
...מחר חצי הגמר של
.טורניר הכדורת-דשא שלה
?מה קורה פה, בינג ?לאשתך יש איזו בעיה איתי
.עכשיו אתה ממש מדבר שטויות
אז למה אנחנו ?לא יכולים לצאת יחד
.בגלל שנפרדנו
.מוניקה ואני נפרדנו
.חבק אותי
,אלוהים, בינג. טוב .אני לא יכול להגיד שאני מופתע
,ראיתי איך היא הסתכלה עליך .ולא היתה שם שום אהבה
...ואיך שהיא הסתכלה עליי .תשוקה טהורה
מה שמאוד יעזור לי לעבור את .התקופה הזאת זה לחנוק מישהו
,בינג, ידידי .אנחנו נתגבר על זה יחד
:הנה התוכנית .אנחנו הולכים למועדון חשפנות
!אוי, לא, מוניקה תשתגע
!אבל שהכלבה הזאת תלך לעזאזל
.בבקשה
מונה, הגיע הזמן לברר .לאן היחסים שלנו מתקדמים
.כן, אני חושבת שאני הצעתי את זה
...אנחנו כל כך
,אני מאוד מחבב אותך .ואני אוהב לבלות איתך
.ואני ממש נהנה
.טוב
אין טעם לבלות ,עם מישהי אם זה סתם כיף
?חייבים להתקדם לאנשהו, נכון
? אז לאן זה מתקדם
.זאת השאלה האמיתית
:והתשובה היא
...זה מתקדם למקום
.כיפי
.אני יודע מה את חושבת ,כיף'' הספיק לך לפני 10 שנים''
.את לא נהיית צעירה יותר
.לא, כלומר, לא את, לא את
.את כן נהיית יותר צעירה
!את נראית יותר צעירה כל רגע ?מה הסוד שלך
?אני מצטערת. אז, איפה אנחנו- ,טוב, אם לסכם-
.אנחנו נהנים. את נראית צעירה
...טוב- !אבל זה לא מספיק-
,אז
.הנה מפתח לדירה שלי
?באמת- .באמת-
? אתה לא חושב שזה מהיר מדי
?נתת לה מפתח לדירה שלך
,לא סתם מפתח .נתתי לה את המפתח היחיד
,עכשיו אני חסר בית .במערכת יחסים מאוד רצינית
?הי, רוס! איך היתה השיחה- .נהדרת! אני חי ברחוב-
?איפה
.היי- .טוב, מוניקה, רייצ'ל-
.זה חבר שלי, רוג'ר- .שלום, רוג'ר-
.אני אביא לנו משהו לשתות ?את יכולה לעזור לי
.כן, טוב
.הוא כאן כדי לשכב איתך
?מה- .אין בעד מה-
!פיבי, לא- .זה בסדר, הוא בתול-
,רייצ'ל, דיברתי איתו .ונראה לי שהוא יסכים לשכב איתך
.בואי נשאיר אותם לבד
לא אכפת לי מההורמונים! אני !לא אעשה את זה עם סתם מישהו
,טוב! אז את תגידי לרוג'ר .כי הוא ממש ציפה לזה
בינג! תראה .את התאומות האלה רוקדות ביחד
תן לי להזמין אותך לריקוד .עם הבחורות האלה
.אין צורך, אדוני .וזאת רק בחורה אחת
?בינג, מה זה- .זאת יד-
מה שמשמש אותך .כמחזיק משקאות
.לא, זאת טבעת נישואין .בוא נלך לזרוק אותה לנהר
!לא- !כן-
לי זה מאוד שיפר את ההרגשה. אולי .תצליח אפילו לפגוע לשחף בראש
טוב, ואני צריך .הרבה מפתחות רזרביים
מסתבר שאני מחלק אותם .בלי שום סיבה
?הי, רוס, מה קורה ?אתה מחליף את המנעול
.לא
.הוא מחליף
,אני לא מבינה. אתה נותן לי מפתח ?ואז מחליף את המנעול
.בהצלחה, אחי
,חשבתי שאנחנו מתקדמים .ועכשיו אתה שולח לי מסרים סותרים
?מה אתה מנסה לומר לי
,אני מנסה לומר לך
.שהכנתי לך קלטת אוסף
?מה- .אני אוהב אותך-
.ואני אוהבת לבלות איתך
.היי, מותק, חזרתי- ?ממפעל הטקילה-
זה היה נורא. כדי להתחמק מהארוחה .עם דאג, אמרתי לו שנפרדנו
אז הוא לקח אותי למועדוני חשפנות .ולפאבים מגעילים
,וכשלא נתתי לו את הטבעת שלי .הוא זרק פחית על ציפור
.בוא הנה .אני יכולה לנשום מהפה
.מותק- ?את יודעת מה היה הכי גרוע-
.ראיתי איך החיים שלי ייראו בלעדייך
,''זה היה כמו ''אלה חיים נפלאים .עם חשפניות
בבקשה, תבטיחי לי ,שלעולם לא תעזבי אותי
,שנזדקן ביחד .ונהיה ביחד כל החיים
.אני מבטיחה
אפרופו ביחד, אולי נשלח ?כרטיס ברכה לחג ביחד השנה
אני לא בטוח .שאנחנו כבר בשלב הזה
.שלום, אני רוצה להזמין פיצה .יש לי שאלה
השליח הבלונדיני החמוד עובד ?הלילה? זה שנראה קצת כמו דוגמן
.אני אחזור אליך- ?מי זה היה-
.רק הפיצרייה- ?ניתקת לפיצרייה-
.אני לא מנתק לחברים שלך
.סליחה, פשוט היה לי יום קשה- ?מה קרה-
.אתה לא רוצה לשמוע על זה- ?אז למה שאלתי-
.טוב, אבל זה ממש מביך ...לאחרונה, בגלל ההיריון
...אני מוצאת את עצמי
...איך אני אגיד את זה
.טעונה מבחינה אירוטית
זאת המילה ?''של האינטליגנטים ל''חרמנית
,כן. יש לי את כל הרגשות האלה ,ואני לא יודעת מה לעשות
כי אני לא יכולה לצאת לדייטים .כמו בן אדם נורמלי, וזה בסדר מצדי
כל מה שאני רוצה ,זה לילה אחד נהדר. רק סקס
,בלי סיבוכים, בלי מערכת יחסים
,עם מישהו שאני מרגישה נוח איתו .ושיודע מה הוא עושה
.רק ללילה נפלא אחד ...זה באמת כל כך קשה
?למצוא
?אז איך היה היום שלך
.טוב. ראיתי יונה די גדולה
,אני צריכה לקום מוקדם .וכבר כמעט 7
.גם אני צריך ללכת לחדר- .לילה טוב-
.לילה טוב
!אני לא מסוגל- !לא ביקשתי ממך-
.את רייצ'ל! חברה שלי- !אתה ג'ואי-
,וזו תהיה טעות !וזה יהיה מוזר, וזה יהיה רע
ממש רע! ואני לא יודעת על מה .אתה מדבר, לא ביקשתי ממך כלום
!אני יודע
?את רוצה לעשות את זה- !לא-
.גם אני לא! רק בחנתי אותך- !זה סוף השיחה הזאת-
!השיחה הזאת לא התקיימה מעולם- .לילה טוב-
!לילה טוב
.תחזרי לשם
תשמעי, אני מצטערת .על מה שקרה עם רוג'ר
,זה לא היה בסדר ,ואני רוצה לפצות אותך
אז הבאתי לך משהו .שנראה לי שמאוד תיהני ממנו
?זאת רק הלוואה, טוב .אני ארצה אותו בחזרה
.אני אלך עכשיו
אני מצטערת, חשבתי .שאני מסוגלת, אבל אני לא
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר